首页 社会内容详情
译名趣谈|藏在商标品牌里的“亲友团”

译名趣谈|藏在商标品牌里的“亲友团”

分类:社会

标签: # 译名趣谈

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

参考消息网3月28日报道

在欧美国家的公司里,以创始人的姓名作为公司名称司空见惯。如,福特汽车公司、麦当劳公司、迪士尼公司等等。

在有些以姓氏命名的公司名称中,在姓氏的后面还包含着“父子”(& Sons)或“兄弟”(& Brothers)等字样,这表明公司创始人是父子两代人或者同胞兄弟,前者如施坦威钢琴公司(Steinway & Sons)、罗斯柴尔德父子公司(N.M. Rothschild & Sons),后者如华纳兄弟公司(Warner Bros.)、雷曼兄弟公司(Lehman Brothers)。

强生公司(Johnson & Johnson)是约翰逊兄弟三人(罗伯特、伍德和爱德华)合办的一家公司,不过并没有按商业惯例取名为“约翰逊兄弟”,这么做,大概是为了避开重名。因为约翰逊(Johnson)是个特别常见的英文姓氏,在强生公司成立之前,很可能已经有人注册过“约翰逊兄弟公司”了。

美国著名玩具公司孩之宝(Hasbro),原名为“哈森费尔德兄弟公司”(Hassenfeld Brothers)。

除了常见的父子公司与兄弟公司,还有“叔侄”公司,如,英国著名医疗设备制造商施乐辉公司 (Smith & Nephew Ltd.),原译“史密斯叔侄公司”。公司创始人是托马斯·史密斯(Thomas Smith),他于1856年开设了一家小药店,1896年史密斯去世后,他的侄子霍雷肖·史密斯(Horatio Smith)接掌了公司。

法国食品业巨头达能公司(Danone S.A.)的创始人是伊萨克·卡拉索(Issac Carasso),早年曾在讲加泰罗尼亚语的西班牙巴塞罗那经商。他的儿子叫“Daniel”,其加泰罗尼亚语昵称是“Danon”,卡拉索便使用“Danon”的变体“Danone”来给公司命名。达能公司的名字里,竟然还藏着其创始人卡拉索的舐犊深情。

德国的梅赛德斯-奔驰公司(Mercedes-Benz),情况更特殊一些。Mercedes是个女孩的名字,她是戴姆勒公司(Daimler)早期合伙人的小女儿。在一场汽车赛中,这位合伙人驾驶一辆以女儿Mercedes命名的戴姆勒赛车赢得了胜利。这之后,戴姆勒公司便将Mercedes作为旗下品牌。

下面,特别附上施坦威、华纳兄弟这两家公司的小传,让读者对它们的发展历程有个大致了解。

,

足球免费推荐www.zq68.vip)是国内最权威的足球赛事报道、预测平台。免费提供赛事直播,免费足球贴士,免费足球推介,免费专家贴士,免费足球推荐,最专业的足球心水网。

,

施坦威父子:蜚声乐坛的钢琴世家

施坦威钢琴公司(Steinway & Sons)是美国著名钢琴制造公司。公司创始人Henry Steinway于1797年出生在德国,德文原名是“Heinrich Steinweg”。

1836年,他在家里制造出他的第一架三角钢琴。1850年他跟妻儿移民到美国,后把自己的名字改为英语化的Henry Steinway。

1853年,施坦威钢琴公司在纽约曼哈顿成立。在接下来的岁月里,亨利和他的儿子们,包括西奥多、查尔斯、小亨利、威廉和阿尔伯特,一起开发出数十项专利技术。

在1867年巴黎世界博览会上,施坦威钢琴荣获金奖,由此确立了其享誉世界的知名度,而这一最高荣誉也是首次颁发给一家美国公司。施坦威钢琴迅速成为王室成员的选择目标,并赢得了世界著名钢琴家的推崇。施坦威钢琴的价格一直是同行中最高的。2008年施坦威在汉堡制作了一架三角钢琴,价格高达120万欧元。这架钢琴的制作一共花去了4年时间,钢琴取名为“和谐之声”(Sound of Harmony),使用了40多种木材,钢琴盖用中国画家石齐的彩墨画装饰。2010年上海世博会曾展出这架钢琴。

施坦威和中国结缘已百年有余。早在1880年,第一架施坦威钢琴就已经进入上海。2004年,施坦威在上海成立了全资子公司。2018年,施坦威亚太总部落户上海。

华纳兄弟:手足情“永不散场”

华纳兄弟公司(Warner Bros.)成立于1918年,是全球最大的电影和电视娱乐制作公司之一。在成立时间上,华纳兄弟仅略晚于派拉蒙电影公司和环球影业公司,这两家公司均成立于1912年。

四位兄弟创始人是哈里、阿尔伯特、萨姆和杰克,他们从1903年便开始从事电影放映生意,在宾夕法尼亚州和俄亥俄州的一些煤矿城镇播放电影。

华纳兄弟公司的著名作品有《蝙蝠侠》《超人》《黑客帝国》《哈利·波特》《指环王》《霍比特人》《地心引力》《盗梦空间》,还有《星际穿越》以及《蝙蝠侠大战超人》等等。《哈利·波特》系列电影在全球范围内票房收入超过74亿美元,稳居全球“最赚钱”电影系列。(常雷)

  • 澳洲5彩票官网(www.a55555.net) @回复Ta

    2022-05-06 00:06:15 

    【2021软科中国大学排名宣布】高等教育评价专业机构软科今日正式宣布2021中国大学排名。清华大学、北京大学、浙江大学占有综合性大学排名前三位。北京协和医学院位列医药类大学排名第一,上海财经大学位居财经类大学排名榜首,北京外国语大学名列语言类大学排名第一,中国政法大学位列政法类大学排名榜首,中央民族大学占有民族类大学排名首位,上海体育学院领跑体育类大学排名,香港中文大学(深圳)在中国互助办学大学排名中夺冠。(记者 程月竹)还是觉得可以进步

发布评论